Computer-Aided Translation (CAT) Foundations and Practice (bằng tiếng Anh).

Trong ngành dịch vụ ngôn ngữ hiện đại, dịch thuật chất lượng cao đòi hỏi nhiều hơn chỉ là lưu loát hai ngôn từ; nó đòa hỏi sự tích hợp thông minh của công nghệ để quản lý lượng và duy trì tính nhất quán. Lớp học dựa trên văn bản này hướng dẫn bạn qua các khái niệm cơ bản của Dịch thuật hỗ trợ máy tính (CAT), giúp bạn chuyển đổi từ dịch thuật thủ công sang các luồng công việc hiệu quả, dẫn dắt bởi công nghệ. Bằng cách đọc qua các lời giải thích có cấu trúc và phân tích các trường hợp thực tế, bạn sẽ hiểu cách các dịch giả chuyên nghiệp sử dụng phần mềm để tăng tốc công việc của họ trong khi cải thiện độ chính xác. Bạn sẽ học về cơ chế đằng sau bộ nhớ dịch, cơ sở từ vựng, và sự tích hợp dịch máy hiện đại. Bạn sẽ học được: - Hiểu các khái niệm cốt lõi của bộ nhớ dịch, sắp xếp và quản lý thuật ngữ. - Tìm hiểu cách tận dụng các corpus điện tử, concordancers, và các nguồn nghiên cứu trực tuyến. - Apply industry-standard CAT tool workflows to prepare, translate, and export documents. - Thực hiện các thực tiễn tốt nhất về dịch thuật máy sau chỉnh sửa (PEMT) cho các luồng công việc hiện đại. - Quản lý các dự án dịch hợp tác và áp dụng các khung đảm bảo chất lượng (QA). - Điều khiển hệ thống quản lý dịch thuật dựa trên đám mây và các tính năng dịch thuật AI. Chương trình này bắt đầu với thuật ngữ thiết yếu và cơ học cơ bản của công nghệ ngôn ngữ trước khi hướng dẫn bạn qua các quá trình từng bước của thiết lập dự án, bảo trì cơ sở dữ liệu và kiểm soát chất lượng. Nó được thiết kế cho các nhà dịch thuật, sinh viên ngôn ngữ và chuyên gia song ngữ đang tìm kiếm để xây dựng một nền tảng kỹ thuật vững chắc, không cần kinh nghiệm trước đó về công cụ CAT. Bắt đầu xây dựng bộ công cụ dịch thuật kỹ thuật của bạn hôm nay.