Es 261 Poésie en Traduction Printemps 2006

Traduire de la poésie va au-delà du simple échange de mots : il s'agit de capturer l'âme, le rythme et la nuance culturelle d'un poème pour lui donner une nouvelle vie. Ce cours vous guide à travers le processus créatif et analytique permettant de restituer des voix poétiques en anglais. Vous passerez de la compréhension des significations littérales à des choix artistiques délibérés qui préservent la forme, le ton et l'imagerie poétiques. Vous apprendrez à travailler avec des glossaires littéraux, à surmonter les barrières culturelles et à appliquer des flux de travail de traduction collaborative modernes. Ce que vous apprendrez : - Comprendre les théories fondamentales de la traduction littéraire et de la forme poétique - Analyser comment le rythme, le mètre et le système de rimes évoluent entre différentes langues - Pratiquer la traduction de poésie à l'aide de glossaires littéraux, même avec des compétences limitées en langues étrangères - Naviguer à travers les nuances culturelles, les idiomes et les contextes historiques des textes sources - Appliquer des flux de travail de traduction collaborative modernes et des techniques de révision par les pairs - Créer vos propres traductions anglaises soignées de poèmes classiques et contemporains Ce cours commence par la terminologie essentielle et le débat entre traduction littérale et créative, avant de vous guider à travers des exercices pratiques d'écriture couvrant divers styles et époques poétiques. Il est conçu pour les débutants, les aspirants traducteurs et les écrivains créatifs, sans qu'aucune maîtrise avancée d'une langue étrangère ne soit requise. Commencez à lire dès aujourd'hui pour libérer l'art de la traduction poétique et trouver votre voix en tant que traducteur littéraire.