Es 261 Tula sa Pagsasalin Tagsibol 2006

Ang pagsasalin ng tula ay higit pa sa pagpapalit ng mga salita—ito ay tungkol sa pagkuha ng kaluluwa, ritmo, at kultural na nuances ng isang tula at pagbibigay dito ng bagong buhay. Ang kursong ito ay gagabay sa iyo sa malikhain at analitikal na proseso ng paglilipat ng mga patula na tinungo sa Ingles. Magsisimula ka mula sa pag-unawa sa literal na kahulugan patungo sa pagsasagawa ng sinasadya at masining na mga desisyon na nagpapanatili ng anyo, tono, at imahen ng tula. Matututunan mo kung paano makipagtulungan sa mga literal na gloss, mag-navigate sa mga hadlang sa kultura, at magapatupad ng mga modernong collaborative translation workflows. Ang iyong matututunan: - Unawain ang mga pangunahing teorya ng literary translation at poetic form - Suriin kung paano nagbabago ang ritmo, metro, at rhyming scheme sa iba't ibang wika - Magsanay sa pagsasalin ng tula gamit ang mga literal na gloss, kahit may limitadong kakayahan sa banyagang wika - Mag-navigate sa mga kultural na nuances, idyoma, at kontekstong historikal sa mga tekstong pinagmulan - Mag-aplay ng mga modernong collaborative translation workflows at peer editing techniques - Lumikha ng iyong sariling pinakinis na pagsasalin sa Ingles ng mga klasiko at kontemporaryong tula Ang kursong ito ay nagsisimula sa mahahalagang terminolohiya at sa debate sa pagitan ng literal at malikhaing pagsasalin, bago ka gabayan sa mga hands-on na nakasulat na ehersisyo na may iba't ibang istilo at panahon ng tula. Ito ay dinisenyo para sa mga nagsisimula, naghahangad na tagasalin, at mga malikhaing manunulat, na walang kinakailangang mataas na kasanayan sa banyagang wika. Magsimulang magbasa ngayon upang i-unlock ang sining ng pagsasalin ng tula at mahanap ang iyong boses bilang isang literary translator.