Es 261 Puisi Dalam Terjemahan Musim Semi 2006

Menerjemahkan puisi lebih dari sekadar menukar kata—ini tentang menangkap jiwa, irama, dan nuansa kultural dari sebuah puisi serta memberikannya kehidupan baru. Kursus ini memandu Anda melalui proses kreatif dan analitis dalam mengalihkan suara puitis ke dalam bahasa Inggris. Anda akan bertransisi dari memahami makna harfiah ke membuat pilihan artistik yang disengaja yang mempertahankan bentuk, nada, dan citraan puitis. Anda akan belajar cara bekerja dengan glos harfiah, menavigasi hambatan budaya, dan menerapkan alur kerja terjemahan kolaboratif modern. Apa yang akan Anda pelajari: - Memahami teori dasar penerjemahan sastra dan bentuk puitis - Menganalisis bagaimana irama, meteran, dan skema rima bergeser antarbahasa yang berbeda - Berlatih menerjemahkan puisi menggunakan glos harfiah, bahkan dengan keterampilan bahasa asing yang terbatas - Menavigasi nuansa budaya, idiom, dan konteks sejarah dalam teks sumber - Menerapkan alur kerja terjemahan kolaboratif modern dan teknik penyuntingan sejawat - Membuat terjemahan bahasa Inggris Anda sendiri yang disempurnakan dari puisi klasik dan kontemporer Kursus ini dimulai dengan terminologi penting dan perdebatan antara terjemahan harfiah dan kreatif, sebelum memandu Anda melalui latihan tertulis langsung dengan berbagai gaya dan era puitis. Ini dirancang untuk pemula, calon penerjemah, dan penulis kreatif, tanpa memerlukan tingkat kemahiran bahasa asing tingkat lanjut. Mulai membaca hari ini untuk membuka seni terjemahan puitis dan temukan suara Anda sebagai seorang penerjemah sastra.