Es 261 กวีในการแปล ฤดูใบไม้ผลิ 2006

การแปลบทกวีเป็นมากกว่าการเปลี่ยนคำ แต่มันคือการจับจิตวิญญาณ จังหวะ และความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมของบทกวีและให้ชีวิตใหม่แก่บทกวีนั้น หลักสูตรนี้จะแนะนำคุณตลอดกระบวนการสร้างสรรค์และวิเคราะห์ในการถ่ายทอดเสียงกวีเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะเปลี่ยนจากการทำความเข้าใจความหมายตามตัวอักษรไปสู่การตัดสินใจทางศิลปะโดยเจตนาซึ่งรักษาฟอร์ม โทน และภาพกวี คุณจะได้เรียนรู้วิธีการทำงานกับคำอธิบายศัพท์ตามตัวอักษร ฝ่าฟันอุปสรรคทางวัฒนธรรม และประยุกต์ใช้เวิร์กโฟลว์การแปลร่วมสมัยสมัยใหม่ สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้: - ทำความเข้าใจทฤษฎีพื้นฐานของการแปลวรรณกรรมและรูปแบบกวี - วิเคราะห์ว่าจังหวะ ฉันท์ และรูปแบบสัมผัสเปลี่ยนไปอย่างไรระหว่างภาษาต่างๆ - ฝึกแปลบทกวีโดยใช้คำอธิบายศัพท์ตามตัวอักษร แม้จะมีทักษะภาษาต่างประเทศจำกัด - ฝ่าฟันความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม สำนวน และบริบททางประวัติศาสตร์ในข้อความต้นฉบับ - ประยุกต์ใช้เวิร์กโฟลว์การแปลร่วมสมัยสมัยใหม่และเทคนิคการแก้ไขโดยเพื่อนร่วมงาน - สร้างการแปลภาษาอังกฤษที่ขัดเกลาแล้วของคุณเองสำหรับบทกวีคลาสสิกและร่วมสมัย หลักสูตรนี้เริ่มต้นด้วยคำศัพท์ที่จำเป็นและการโต้วาทีระหว่างการแปลตามตัวอักษรและการแปลเชิงสร้างสรรค์ ก่อนที่จะแนะนำคุณผ่านแบบฝึกหัดการเขียนลงมือปฏิบัติจริงกับรูปแบบและยุคสมัยของบทกวีที่หลากหลาย ออกแบบมาสำหรับผู้เริ่มต้น ผู้แปลที่มีความทะเยอทะยาน และนักเขียนสร้างสรรค์ โดยไม่ต้องมีความเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศขั้นสูง เริ่มอ่านวันนี้เพื่อปลดล็อกศิลปะการแปลบทกวีและค้นหาเสียงของคุณในฐานะนักแปลวรรณกรรม