Es 261 Poetry In Translation Spring 2006

कविता का अनुवाद केवल शब्दों को बदलना नहीं है—यह किसी कविता की आत्मा, लय और सांस्कृतिक बारीकियों को पकड़कर उसे एक नया जीवन देना है। यह पाठ्यक्रम आपको काव्यात्मक आवाजों को अंग्रेजी में ढालने की रचनात्मक और विश्लेषणात्मक प्रक्रिया के माध्यम से मार्गदर्शन करता है। आप शाब्दिक अर्थों को समझने से आगे बढ़कर ऐसे जानबूझकर किए गए कलात्मक विकल्प चुनने की ओर बढ़ेंगे जो काव्यात्मक रूप, लहजे और बिंबों को सुरक्षित रखते हैं। आप सीखेंगे कि शाब्दिक शब्दों के साथ कैसे काम करें, सांस्कृतिक बाधाओं को कैसे पार करें, और आधुनिक सहयोगात्मक अनुवाद कार्यप्रवाह को कैसे लागू करें। आप क्या सीखेंगे: - साहित्यिक अनुवाद और काव्यात्मक रूप के बुनियादी सिद्धांतों को समझें - विश्लेषण करें कि विभिन्न भाषाओं के बीच लय, छंद और तुकबंदी योजना कैसे बदलती है - सीमित विदेशी भाषा कौशल के साथ भी, शाब्दिक शब्दों का उपयोग करके कविता का अनुवाद करने का अभ्यास करें - स्रोत पाठों में सांस्कृतिक बारीकियों, मुواवरों और ऐतिहासिक संदर्भों को समझें - आधुनिक सहयोगात्मक अनुवाद कार्यप्रवाह और सहकर्मी संपादन तकनीकों को लागू करें - क्लासिक और समकालीन कविताओं के अपने खुद के परिष्कृत अंग्रेजी अनुवाद बनाएं यह पाठ्यक्रम आवश्यक शब्दावली और शाब्दिक तथा रचनात्मक अनुवाद के बीच की बहस के साथ शुरू होता है, और फिर आपको विभिन्न काव्यात्मक शैलियों और युगों के साथ व्यावहारिक लिखित अभ्यासों के माध्यम से मार्गदर्शन करता है। इसे शुरुआती, महत्वाकांक्षी अनुवादकों और रचनात्मक लेखकों के लिए डिज़ाइन किया गया है, और इसमें किसी उन्नत विदेशी भाषा दक्षता की आवश्यकता नहीं है। काव्यात्मक अनुवाद की कला को अनलॉक करने और एक साहित्यिक अनुवादक के रूप में अपनी आवाज खोजने के लिए आज ही पढ़ना शुरू करें।