Es 261 翻訳詩 2006年春
初心者からでも、現代の翻訳テクニックを使って、さまざまな言語の詩のリズム、イメージ、感情を再現する方法を学びましょう。
-
💬
AIインストラクター
どのレッスンでも質問すれば、いつでもすぐに分かりやすい答えが返ってきます。 -
🕐
いつでも開始
スケジュールも締め切りもなし。自分のペースで、好きなときに学べます。 -
🌐
日本語で
レッスン、課題、修了証まで、すべてあなたの言語で。
このコースについて
詩の翻訳は単なる単語の置き換えではありません。詩の魂、リズム、文化的ニュアンスをとらえ、新しい命を吹き込むことです。このコースでは、詩的な声を英語に表現するための創造的および分析的なプロセスを案内します。
直訳的な意味の理解から、詩の形式、トーン、イメージを保持する意図的で芸術的な選択へと移行します。直訳のグロス（注釈）を活用する方法、文化的な壁を乗り越える方法、そして現代の共同翻訳ワークフローを適用する方法を学びます。
学習内容:
- 文芸翻訳と詩の形式の基礎理論を理解する
- リズム、メーター、押韻構成が異なる言語間でどのように変化するかを分析する
- 限られた外国語のスキルでも、直訳のグロスを使用して詩の翻訳を実践する
- 原文における文化的ニュアンス、慣用句、歴史的背景に対処する
- 現代の共同翻訳ワークフローとピアエディティングの技術を適用する
- 古典および現代の詩の、洗練された独自の英語訳を作成する
-
このコースは、不可欠な用語と直訳対創造的翻訳の議論から始まり、多様な詩のスタイルや時代を取り入れた実践的な執筆演習へと導きます。高度な外国語能力は必要なく、初心者、志望する翻訳者、クリエイティブライター向けに設計されています。
今すぐ読み始めて、詩的翻訳の芸術を解き明かし、文芸翻訳者としての自分の声を見つけましょう。
得られるもの
-
📜
修了証
LinkedInプロフィールに追加 -
💬
パーソナルAIチューター
レッスンで詰まった？組み込みチューターにいつでも何でも聞いてみよう。 -
🎧
音声版付き
画面なしでもどこでも学べる -
♾️
無期限アクセス
いつでも再開可能、有効期限なし -
📱
スマホでもPCでも
どこでもどんな端末でも -
💸
14日返金保証
理由を聞きません -
⚡
短く要点だけ
2時間42分の実践的な内容
レビュー
まだレビューはありません — 最初の体験を共有しましょう。
他の受講者はこれも
よくある質問
このコースを受けるには何が必要ですか？ +
インターネットに接続したスマホかパソコンだけ。インストールも特別な機材も不要です。
支払い方法は？ +
Stripe経由のカードで。カード情報は当社では保存せず、Stripeが安全に取り扱います。
返金できますか？ +
はい — 14日以内なら理由を問わず全額返金。
いつまでアクセスできますか？ +
ずっと。購入後はあなたのもの。いつでも見返せます。
修了証はもらえますか？ +
はい。修了するとLinkedInプロフィールに追加できる修了証を受け取れます。
こんな分野の方に
テック
デザイン
金融
マーケティング
医療
教育
ホスピタリティ
製造業
×2
一度のチャージで半額
¥15,000 を追加 → 200 クレジット獲得、コースあたりの価格は約 ¥1,875 になります。クレジットの有効期限はありません。
¥15,000
200 クレジット
¥1,875 /コース
最もお得
¥38,000
550 クレジット
¥1,727 /コース
¥75,000
1200 クレジット
¥1,562 /コース
クレジットはどのコースにも使え、無期限です。