Es 261 번역 시학 2006년 봄
시작하는 단계이더라도 현대 번역 기법을 사용하여 다양한 언어로 된 시의 리듬, 심상, 감정을 재현하는 방법을 배워보세요.
-
💬
AI 강사
어떤 강의든 질문하면 언제든 즉시 명확한 답을 받을 수 있어요. -
🕐
언제든지 시작
정해진 일정이나 마감이 없어요 — 원할 때 자신의 속도로 배우세요. -
🌐
한국어로
강의, 과제, 수료증까지 — 모두 완전히 당신의 언어로.
이 과정 소개
시 번역은 단순한 단어 교환 그 이상입니다. 그것은 시의 영혼, 리듬, 문화적 뉘앙스를 포착하여 새로운 생명을 불어넣는 것입니다. 이 강좌는 시적 목소리를 영어로 옮기는 창의적이고 분석적인 과정을 안내합니다.
여러분은 직역의 이해를 넘어 시적 형식, 어조, 심상을 보존하기 위한 의도적이고 예술적인 선택을 하는 단계로 나아가게 됩니다. 직역 주해 활용법, 문화적 장벽 극복 방법, 현대적인 협업 번역 워크플로우 적용법을 배우게 됩니다.
학습 내용:
- 문학 번역과 시적 형식의 기본 이론 이해
- 언어 간 리듬, 운율, 압운 체계의 변화 분석
- 제한된 외국어 실력으로도 직역 주해를 활용하여 시 번역 실습
- 원문의 문화적 뉘앙스, 관용구, 역사적 맥락 탐색
- 현대적 협업 번역 워크플로우 및 동료 편집 기법 적용
- 고전 및 현대 시에 대한 자신만의 세련된 영어 번역본 작성
이 강좌는 필수 용어와 직역 대 창의적 번역 간의 논쟁으로 시작하여, 다양한 시적 스타일과 시대에 걸친 실습 위주의 작문 연습으로 안내합니다. 초보자, 예비 번역가, 창작 작가를 위해 설계되었으며 고급 외국어 숙련도는 필요하지 않습니다.
지금 바로 읽기를 시작하여 시 번역의 예술을 펼치고 문학 번역가로서의 목소리를 찾아보세요.
받게 되는 것
-
📜
수료증
LinkedIn 프로필에 추가 -
💬
개인 AI 튜터
강좌에서 막혔나요? 내장 튜터에게 언제든지 무엇이든 물어보세요. -
🎧
오디오 버전 포함
화면 없이 어디서나 학습 -
♾️
평생 이용
언제든 다시 보세요, 만료 없음 -
📱
휴대폰 또는 컴퓨터
어디서든 모든 기기에서 -
💸
14일 환불
이유 묻지 않음 -
⚡
짧고 핵심적
2시간 42분의 실용 학습
리뷰
아직 리뷰가 없습니다 — 첫 경험을 공유해 보세요.
다른 학습자도 수강
자주 묻는 질문
이 과정을 듣는 데 무엇이 필요한가요? +
인터넷이 되는 휴대폰이나 컴퓨터만 있으면 됩니다. 설치나 특별한 장비는 필요 없습니다.
결제는 어떻게 하나요? +
Stripe를 통한 카드로. 카드 정보는 저장하지 않으며 Stripe가 안전하게 처리합니다.
환불받을 수 있나요? +
네 — 14일 이내 전액 환불, 이유를 묻지 않습니다.
얼마나 오래 이용할 수 있나요? +
평생. 구매하면 과정은 당신의 것이며 언제든 다시 볼 수 있습니다.
수료증을 받을 수 있나요? +
네. 수료 시 LinkedIn 프로필에 추가할 수 있는 수료증을 받습니다.
이런 분야 학습자에게
테크
디자인
금융
마케팅
의료
교육
호스피탈리티
제조업
×2
한 번 충전하고 절반만 결제
₩140,000 추가 → 200 크레딧 받기, 코스당 약 ₩17,500입니다. 크레딧은 만료되지 않습니다.
₩140,000
200 크레딧
₩17,500 / 코스
최고의 가치
₩350,000
550 크레딧
₩15,909 / 코스
₩690,000
1200 크레딧
₩14,375 / 코스
크레딧은 모든 코스에 사용 가능하며 만료되지 않습니다.