Es 261 Puisi Dalam Terjemahan Musim Bunga 2006

Menterjemah puisi lebih daripada sekadar menukar perkataan—ia adalah tentang merakam jiwa, irama, dan nuansa budaya sesebuah puisi dan memberikan nafas baharu kepadanya. Kursus ini membimbing anda melalui proses kreatif dan analitikal untuk mengalih suara puitis ke dalam bahasa Inggeris. Anda akan beralih daripada memahami maksud literal kepada membuat pilihan yang disengajakan dan berunsurkan seni yang memelihara bentuk, nada, and imej puitis. Anda akan mempelajari cara bekerja dengan glos literal, mengharungi halangan budaya, and mengaplikasikan alur kerja terjemahan kolaboratif moden. Apa yang anda akan pelajari: - Memahami teori asas terjemahan sastera dan bentuk puitis - Menganalisis cara irama, meter, and skema rima berubah antara bahasa yang berbeza - Berlatih menterjemah puisi menggunakan glos literal, walaupun dengan kemahiran bahasa asing yang terhad - Mengharungi nuansa budaya, simpulan bahasa, and konteks sejarah dalam teks sumber - Mengaplikasikan alur kerja terjemahan kolaboratif moden dan teknik penyuntingan rakan sebaya - Mencipta terjemahan bahasa Inggeris anda sendiri yang kemas untuk puisi klasik dan kontemporari Kursus ini bermula dengan istilah penting dan perbahasan antara terjemahan literal dan kreatif, sebelum membimbing anda melalui latihan bertulis secara langsung dengan pelbagai gaya dan era puitis. Ia direka untuk pemula, bakal penterjemah, dan penulis kreatif, tanpa memerlukan penguasaan bahasa asing tahap lanjutan. Mula membaca hari ini untuk membuka seni terjemahan puitis dan temui suara anda sebagai penterjemah sastera.